Erde

f; -, -n
1. (Erdreich) earth, soil; (Bodenart) (type of) soil; in fremder / geweihter Erde ruhen rest in foreign / consecrated soil; zu Erde werden geh. euph. to dust return, turn to dust; Erde zu Erde, Staub zu Staub KIRCHL. ashes to ashes, dust to dust
2. CHEM. earth; seltene Erden rare earths, lanthanides
3. (Boden) ground; (Fußboden) floor; die Erde bebt the earth shakes (oder trembles); über der Erde above ground; unter der Erde underground, below the surface; auf die oder zur Erde fallen fall to the ground (Fußboden: auch to [oder on] the floor); auf der bloßen oder blanken, nackten Erde on the bare ground; jemanden unter die Erde bringen umg.(beerdigen) bury s.o.; fig. (Tod verschulden) cause s.o.’s death, be the death of s.o. hum.; unter der Erde liegen geh. euph. be no longer with us, have gone to one’s long home; Boden, Erdboden, Fuß1
4. nur Sg.; (Welt) the world, the earth; auf der ganzen Erde all over the world, the world over, everywhere on earth; niemand auf der ganzen Erde nobody in the whole (wide) world, nobody on earth; auf Erden BIBL., geh. on earth, here below
5. nur Sg.; (Planet) Earth (ohne Art.), the earth; Mutter Erde poet. Mother Earth
6. ETECH. earth, Am. ground
* * *
die Erde
(Bodenart) soil;
(Elektrizität) earth; ground;
(Erdboden) ground;
(Planet) earth; world
* * *
Er|de ['eːɐdə]
f -, -n
1) (= Welt) earth, world

unsere Mutter Érde (liter) — Mother Earth

auf Érden (old, liter)on earth

auf der ganzen Érde — all over the world

niemand auf der ganzen Érde — nobody in the whole world

2) (= Boden) ground

in fremder/heimatlicher Érde ruhen (liter)to lie or rest in foreign/native soil (liter)

unter der Érde — underground, below ground; (fig) beneath the soil

du wirst mich noch unter die Érde bringen (inf) — you'll be the death of me yet (inf)

über der Érde — above ground

auf die Érde fallen — to fall to the ground

auf nackter or bloßer Érde — on the bare ground

mit beiden Beinen or Füßen (fest) auf der Érde stehen (fig) — to have both feet firmly on the ground

See:
eben
3) (= Erdreich, Bodenart) soil, earth (AUCH CHEM)

fette/trockene Érde — rich/dry soil

zu Érde werden — to turn to dust

Érde zu Érde (Eccl) — dust to dust

seltene Érden (Chem) — rare earths

4) (ELEC = Erdung) earth, ground (US)
* * *
die
1) (the third planet in order of distance from the Sun; the planet on which we live: Is Earth nearer the Sun than Mars is?; the geography of the earth.) earth
2) (the world as opposed to heaven: heaven and earth.) earth
3) (soil: Fill the plant-pot with earth.) earth
4) (dry land; the ground: the earth, sea and sky.) earth
* * *
Er·de
<-, -n>
[ˈe:ɐ̯də]
f
1. kein pl (Welt) earth
der Planet \Erde the planet Earth
auf der ganzen \Erde in the whole world
auf der ganzen \Erde bekannt known throughout the world
2. (Erdreich) earth, soil
in fremder/heimatlicher \Erde ruhen (geh) to be buried in foreign/one's native soil form
3. (Grund, Boden) ground
auf der \Erde on the ground
zu ebener \Erde at street level
[mit etw dat] unter die \Erde gehen BAU to build sth below ground
etw aus der \Erde stampfen (fam) to produce sth out of thin air fam
die neuen Wohnblocks wurden in einem Jahr buchstäblich aus der \Erde gestampft the new blocks of flats were literally thrown up in a year
4. (Art des Bodens) soil
feuchte/fruchtbare \Erde damp/fertile soil
5. ELEK (Erdung) earth
6. CHEM earth
seltene \Erden rare earths
7.
jdn unter die \Erde bringen to be the death of sb
* * *
die; Erde, Erden
1) (Erdreich) soil; earth

ein Klumpen Erde — a lump of earth

etwas in die Erde rammen — ram something into the ground

2) o. Pl. (fester Boden) ground

etwas auf die Erde legen/stellen — put something down [on the ground]

zu ebener Erde — on the ground floor or (Amer.) the first floor

auf der Erde bleiben — (fig.) keep one's feet on the ground (fig.)

unter der Erde liegen — (geh. verhüll.) be in one's grave

jemanden unter die Erde bringen — (ugs.) bury somebody; (fig.): (töten) be the death of somebody (coll.)

3) o. Pl. (Welt) earth; world

auf Erden — (bibl.)

auf der Erde — on earth

auf der ganzen Erde — throughout the world

ein ruhiges/idyllisches Fleckchen Erde — a peaceful/idyllic spot

4) o. Pl. (Planet) Earth
5) (Elektrot.) earth
* * *
Erde f; -, -n
1. (Erdreich) earth, soil; (Bodenart) (type of) soil;
in fremder/geweihter Erde ruhen rest in foreign/consecrated soil;
zu Erde werden geh euph to dust return, turn to dust;
Erde zu Erde, Staub zu Staub KIRCHE ashes to ashes, dust to dust
2. CHEM earth;
seltene Erden rare earths, lanthanides
3. (Boden) ground; (Fußboden) floor;
die Erde bebt the earth shakes (oder trembles);
über der Erde above ground;
unter der Erde underground, below the surface;
auf die oder
zur Erde fallen fall to the ground (Fußboden: auch to [oder on] the floor);
auf der bloßen oder
blanken, nackten Erde on the bare ground;
jemanden unter die Erde bringen umg(beerdigen) bury sb; fig (Tod verschulden) cause sb’s death, be the death of sb hum;
unter der Erde liegen geh euph be no longer with us, have gone to one’s long home; Boden, Erdboden, Fuß1
4. nur sg; (Welt) the world, the earth;
auf der ganzen Erde all over the world, the world over, everywhere on earth;
niemand auf der ganzen Erde nobody in the whole (wide) world, nobody on earth;
auf Erden BIBEL, geh on earth, here below
5. nur sg; (Planet) Earth (ohne art), the earth;
Mutter Erde poet Mother Earth
6. ELEK earth, US ground
* * *
die; Erde, Erden
1) (Erdreich) soil; earth

ein Klumpen Erde — a lump of earth

etwas in die Erde rammen — ram something into the ground

2) o. Pl. (fester Boden) ground

etwas auf die Erde legen/stellen — put something down [on the ground]

zu ebener Erde — on the ground floor or (Amer.) the first floor

auf der Erde bleiben — (fig.) keep one's feet on the ground (fig.)

unter der Erde liegen — (geh. verhüll.) be in one's grave

jemanden unter die Erde bringen — (ugs.) bury somebody; (fig.): (töten) be the death of somebody (coll.)

3) o. Pl. (Welt) earth; world

auf Erden — (bibl.)

auf der Erde — on earth

auf der ganzen Erde — throughout the world

ein ruhiges/idyllisches Fleckchen Erde — a peaceful/idyllic spot

4) o. Pl. (Planet) Earth
5) (Elektrot.) earth
* * *
-n f.
earth n.
soil n.
world n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Erde — Erde   Die Erde, aufgenommen von …   Deutsch Wikipedia

  • Erde — Erde: Das gemeingerm. Substantiv mhd. erde, ahd. erda, got. aírÞa, engl. earth, schwed. jord beruht mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen auf idg. *er‹t , u̯ › »Erde«, vgl. z. B. griech. érā »Erde« (éraze »zu Erde«), aisl. jorfi… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Erde X — (im englischsprachigen Original Earth X) ist der Name eines zunächst dreiteiligen Comic Epos, welches von Marvel Comics verlegt wurde, in Deutschland beim Panini Verlag erschien und sich die Einzelteile Erde X, Universum X und Paradies X… …   Deutsch Wikipedia

  • Erde — (lat. Terra; hierzu die »Erdkarte«), der von uns bewohnte Weltkörper, ein Planet im Sonnensystem. Die Betrachtung der E. als Glied des Sonnensystems belehrt uns über die Stellung der E. zu der Sonne und den übrigen Gliedern des Sonnensystems,… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Erde — Erde, die, ist ein Theil des Sonnensystems und erhält durch die Sonne Licht und Wärme. Sie ist von kugelförmiger Gestalt, an den Polen aber so abgeplattet, daß der Durchmesser zwischen ihnen 1716, der des Aequators dagegen 1720 Meilen lang ist.… …   Damen Conversations Lexikon

  • Erde [1] — Erde. I. (Astron. u. phys. Geogr.). A) Die E. nimmt in ihrem kosmischen Verhältniß, als weltkörperliche Masse (Erdkörper), in dem Planetenreich des Sonnensystems zwischen Venus u. Mars die 3. Stelle ein. Ihre Form ist die einer, an den Polen,… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Erde — Sf std. (8. Jh.), mhd. erde, ahd. erda, as. ertha Stammwort. Aus g. * erþō f. Erde , auch in gt. airþa, anord. jo̧rđ, ae. eorþe, afr. erthe. Außergermanisch mit gleicher Bedeutung gr. éra (Glossenwort; weiter verbreitet ist gr. érāze auf die Erde …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Erde — est un village de la commune de Conthey, dans le canton du Valais en Suisse. Sommaire 1 Histoire 2 Géographie 3 Culture 4 Notes et références …   Wikipédia en Français

  • Erde — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Boden • Welt Bsp.: • Er fiel zu Boden. • Die Astronauten sind auf die Erde zurückgekehrt. • Der Erdboden ist noch nass vom Regen. • …   Deutsch Wörterbuch

  • Erde — (Ernzen,Германия) Категория отеля: Адрес: 54668 Ernzen, Германия Описание …   Каталог отелей

  • Erde [2] — Erde, 1) Erdboden, so v.w. Boden; 2) so v.w. Dammerde u. Gartenerde; 3) (Chem., Miner. u. Ökon.), s. Erden …   Pierer's Universal-Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.